会社登記簿の英訳サービス

会社登記簿の英訳サービス

登記簿翻訳ドットコムは、日本の登記簿、履歴事項全部証明書などの翻訳のスペシャリストです。

登記簿翻訳ドットコムの登記簿謄本翻訳が選ばれる理由

現地事務所の設置、現地法人の設立、現地代理人の任命その他の理由で会社定款のほか会社登記簿の翻訳、(履歴事項全部証明書の翻訳、現在事項全部証明書閉鎖事項一部証明書、閉鎖登記簿等の英訳が必要な方は、リーズナブルな登記簿翻訳ドットコムの翻訳サービスをご利用ください。翻訳書類の公証、認証取付も承ります。

登記簿翻訳ドットコムの登記簿謄本翻訳が選ばれる理由

登記簿翻訳ドットコムなら
高品質!
登記簿翻訳ドットコムなら
早い!
登記簿翻訳ドットコムなら
安い!
一般的な履歴事項証明書等あるいは現在事項全部証明書から、ややこしい新株予約権、新株引受権付社債、転換社債、ゼロクーポンボンド等々の規定も正確に訳します。
登記簿翻訳ドットコムはお客様の登記簿の英訳を最速でご発注の翌日朝10時にお手元に届けます。
品質の良い登記簿英訳を低価格で提供いたします。過去に数多く会社の履歴事項全部証明書の翻訳を手がけた当社だからこそ実現できる効率と価格です。

現在事項全部証明の翻訳、一部証明の翻訳、閉鎖事項全部証明の英訳

登記簿翻訳ドットコムでは、登記簿謄本翻訳履歴事項全部証明書の翻訳、現在事項全部証明書の翻訳、閉鎖事項全部証明書翻訳、それぞれの一部事項証明書も含み、すべての翻訳は、日本語英語をそれぞれ母国語とする翻訳者がペアを組んで仕事をします。履歴事項全部証明書翻訳は英語と法律を熟知した翻訳者が責任を持って翻訳及びチェックの後、翻訳証明書に署名・押印します。(お申し込みの流れを参照)

商業登記簿謄本又は抄本にはいろいろ種類があります。用途等により異なりますが、翻訳には履歴事項全部証明書が依頼されることが一番多いです。新株予約権の発行が繰り返され履歴事項全部証明書では記載事項が膨大になる場合は現在事項全部証明書、一部事項証明書の翻訳が発注されることもあります。

登記簿の書類

海外支店設立等のため登記簿の英訳の提出を求められることがあります。以下は登記簿の種類です。なお弊社は翻訳会社なので、どの種の登記簿英訳を提出すべきかはお答えできません。提出先にお問い合わせください。登記簿の翻訳を依頼される場合は、翻訳する書類を決定してから翻訳原稿をお送りください。

  1. 現在事項全部証明書:現に効力を有する登記事項、会社成立の年月日、取締役、会計参与、監査役、代表取締役、特別取締役、委員、執行役、代表執行役及び会計監査人の就任の年月日並びに会社の商号及び本店の登記の変更に係る事項で現に効力を有するものの直前のものを全部記載したもの。履歴事項に次いで翻訳の依頼が多い証明書です。
  2. 現在事項一部証明書:会社の登記記録の一部の区について登記事項証明書の交付の請求があつたとき、請求を受けた商号区、会社状態区及び請求に係る区について上記現在事項証明書に掲げる事項(請求に係る区が会社支配人区である場合において、一部の支配人について証明を求められたときは、当該支配人以外の支配人に係る事項を除く。)を記載した事項。
  3. 履歴事項全部証明書:現在事項証明書で証明される事項、履歴事項証明書の交付請求があった日(請求日)の3年前の属する1月1日(基準日)から請求日までの間に抹消をする記号を記録された登記事項及び基準日から請求日までの間に登記された事項で現に効力を有しないものを証明したもの。(いわゆる登記簿謄本)。当社で最も多く依頼いただくのはこれの英語訳です。
  4. 履歴事項一部証明書:会社の登記記録の一部の区について登記事項証明書の交付の請求があつたとき、請求を受けた商号区、会社状態区及び請求に係る区について上記履歴事項証明書に掲げる事項(請求に係る区が会社支配人区である場合において、一部の支配人について証明を求められたときは、当該支配人以外の支配人に係る事項を除く。)を記載した事項を記載したもの。
  5. 閉鎖事項全部証明書:閉鎖した登記記録に記録されている事項を証明したもの。具体的には基準日前に抹消の記号が付された一切の登記事項である。ただし、基準日までに全部行使等による抹消の登記がされていない新株予約権の登記のうち、変更・更正登記により抹消する記号が記録されている登記事項を除く。
  6. 閉鎖事項一部証明書:会社の登記記録の一部の区について登記事項証明書の交付の請求があつたとき、請求を受けた商号区、会社状態区及び請求に係る区について上記閉鎖事項証明書に掲げる事項を記載したもの
  7. 代表者事項全部証明書:会社の代表者の代表権に関する登記事項で現に効力を有するものを全部記載したもの。
  8. 代表者事項一部証明書:一部の代表者について上記事項を記載したもの。

料金
サムライ
源泉